Aнонси

все анонсы
Новости » Общество 29 Читати новину українською

The New York Times отказалась менять написание Kiev на Kyiv

Редакционная коллегия издания The New York Times заявила, что пока не собирается вводить изменения в написание украинской столицы с Kiev на Kyiv.

Об этом сообщает VN.

Как отмечается, 16 октября Голос Америки прислал в редакцию The Times запрос о комментарии, с целью узнать, почему американское медиа не планирует заменять русифицированную транслитерацию Киева.

На что вице-президент по коммуникациям The New York Times Дэниэл Роудс ответил, что редакторы поднимали этот вопрос с международным отделом и решили остаться с ‘Kiev’, «чтобы соответствовать тому, как мы подходим к написанию других международных городов».

«Например, мы не пишем Köln (Cologne for) [Кельн] или Флоренция (Florence for) [Флоренция]. Мы считаем, что для большинства англоязычных читателей Kiev более знакомое [написание] чем Kyiv, и мы в целом предпочитаем наиболее устоявшемся и привычном использованию для ясности нашей аудитории. Учитывая это, мы знаем о дискуссии и будем продолжать рассматривать ситуацию в ходе событий», - пояснил Дэниэл Роудс.

К слову, совет США по географическим названиям единогласно принял решение о смене официального названия столицы Украины с Kiev на Kyiv. Сейчас девять влиятельных новостных изданий по всему миру перешли на украиноязычное написание названия столицы.

Напомним, на этой неделе британская телерадиовещательная корпорация BBC приняла решение изменить написание столицы Украины Киева на английском языке с «Kiev» на «Kyiv».

Додайте ZIK.UA в обрані джерела Додати в обрані Google News

программы канала ZIK

Джокер, скандалы, расследования. Бюджет 2020 - как с этим будут жить украинцы? Рынок земли | Народ против на ZIK
Джокер, скандалы, расследования. Бюджет 2020 - как с этим будут жить украинцы? Рынок земли | Народ против на ZIK Народ против
Арест Порошенко. Подозрение Ляшко. Связи власть имущих с иностранцами | Детали дня | 18.11.19
Арест Порошенко. Подозрение Ляшко. Связи власть имущих с иностранцами | Детали дня | 18.11.19 Детали дня
Анна Скороход | HARD с Влащенко на телеканале ZIK | 18.11.19
Анна Скороход | HARD с Влащенко на телеканале ZIK | 18.11.19 HARD с Влащенко
Нестор Шуфрич | Бюджет-2020. Закон о рынке земли | Надо поговорить 14.11.19
Нестор Шуфрич | Бюджет-2020. Закон о рынке земли | Надо поговорить 14.11.19 Надо поговорить
Марина Ставнийчук, Надежда Савченко и Егор Мыслывець в программе
Марина Ставнийчук, Надежда Савченко и Егор Мыслывець в программе "Каждый из нас президент" Каждый из нас президент
Сергей Коротких, Мамука Мамулашвили и Надежда Савченко в программе
Сергей Коротких, Мамука Мамулашвили и Надежда Савченко в программе "Каждый из нас президент" | 18.11.19 Каждый из нас президент