суббота, 22 сентября, 2018, 10:28 Львов
Андрей Содомора: Наша эпоха стремится к многословию, за которым мало что стоит

21 сентября в рамках Форума издателей состоялось публичное интервью и презентация книги Андрей Содоморы «Бесіди п(р)одумки». В ней помещены глубоко продуманные и филологически изящные максимы выдающегося поэта и переводчика с классических языков, дополненные минималистичными, но емкими и многословными рисунками львовской художницы Леси Квик.

Об этом сообщает корреспондент ИА ZIK.

О книге

Книга очень разнообразна и в ней собраны мысли, которые касаются всевозможных сфер нашей жизни: от астрономии до самых приземленных вещей. И они все разные: эта улыбается, а эта грустная, одни мысли общаются между собой, другие спорят.

Содомора

 

Я стараюсь переводить и излагать свои мысли не дословно, а так, чтобы они ложились на душу. Как говорил Сенека: «Все, что хорошо сказано – становится моим». Ведь тогда мы читаем, усваиваем мысли, а не заимствуем. А усваиваясь, они уже становятся нашими и оригинальными.

В книге много дефисов, курсивов, жирных шрифтов – все для того, чтобы выделить и акцентировать внимание на разных смыслах сказанного.

Содомора
Художница Леся Квик (в центре)

Еще особо хочу подчеркнуть, что эту книгу хочется брать в руки, она очень приятная визуально,  благодаря оформлению замечательной львовской художницы Леси Квик. Она сумела своими рисунками подчеркнуть собственную легкость и стремительность мысли, и я ужасно доволен этим. Ведь порой один штрих графика может сказать больше, чем тысячи слов. И такое умение присутствует в работах Леси Квик, за что я ей очень благодарен.

П(р)о мысли

Часть этих мыслей уже была когда-то опубликована. А теперь, когда прошло много времени, я снова вернулся к ним. То есть вполне можно сказать, что большинство из них являются совершенно новыми. Интересен сам способ их рождения. Это происходит совершенно неожиданно: как происходит мысль – так она случается. И надо бежать ее записывать.

Содомора
Андрей Содомора и модератор встречи Татьяна Терен

Эта мысль происходит, как тянется нить из пряжи. И эта пенька – это общественное достояние человечества. Если не будет этого прядева-достояния, то не из чего творить нити. Ибо из ничего – ничего не возникает. А чем больше его в нашем мозгу, тем больше нитей-мыслей.

А еще очень важно уметь слушать собеседника. Ведь когда ты кому-то, или кто-то тебе перережет эту нить-мысль,  то это очень неприятно.

Мышление и беседа – это те два фундаментальных вопроса, которые из человека творят человека, к сожалению, сегодня на обочине нашего стремительного движения. Мне хотелось, на уровне своих возможностей, заинтересовать читателя и показать ему приятность от движения мысли, от перемещения мыслями.

Некоторые из этих мнений в жанре поэзии и они фактически являются началом поэтического произведения, а некоторые ближе к афоризмам, или просто игра слов. Можно прочесть их и почувствовать магию слова, его прикосновение. Поэтому я бы советовал читать их без суеты и оставить время для размышления и смакования. Ведь, к сожалению, сейчас мы делаем все в спешке, движемся по горизонтали. А слово это вертикаль, очень глубокая вертикаль, очевидно.

Есть слова очевидные, а насчет слушания нет, разве что воспринимаемые ухом. То есть это подтверждает, что мы отдаем предпочтение созерцанию и зрелищу, а не вдумчивому слушанию.

О языке и творчестве, античности и современности

Я много написал стихов, но больше люблю прозу, малую прозу, ритмичную, которая пульсирует и обращается к читателю. Я еще помню себя тогда, когда не мог написать одного предложения, одного листа. Ведь чтобы свободно писать, владеть словом – нужна практика, тяжелый труд даже не ежедневный, а ежечасный. Важно строение фразы,  структура фразы и, главное, ее ритмомелодика. Я ужасно люблю тире – без него я вообще ничего бы не написал.

Содомора
 

Сейчас в мире проблема не только украинского языка, но и всех языков. Ведь спешка порождает упрощение, потребность говорить сухо и однозначно, чтобы все быстро и правильно поняли. Но главное, что теряет язык – это сочность. Мы говорим: корень слова. И это не просто образное понятие – это подтверждает мнение, что каждое слово имеет глубокий корень в национальной почве. А сейчас таких слов с древним корнем становится все меньше, а, следовательно, наша речь вянет, сохнет, теряет вкус и мелодику.

Такие слова формировались у наших предков от восторга и созерцания природы, от эмоций и переживаний, порожденных этим. А оттуда и глубокие корни и связь со Вселенной. Особенно это касается звательного падежа: «Ой верше мій, верше». Но, к сожалению, мы теряем эти слова, эти конструкции. И тогда получаем: «Львів – люблю тебе» вместо «Я люблю тебе,  Львове!».

Мы теряем не только слова, но и огромную часть нашей истории и нашей души. Ведь нормой постепенно становится не то, как должно быть правильно, а то, как говорит большинство. И еще хочу подчеркнуть, что это влияние советского прошлого и вхождение в русскоязычное пространство.

Все,  чем я живу и чем богат,  мне дала античность и знание классических языков. Они дали мне наслаждение от мышления, дали понимание, что такое человек «Как прекрасен человек, если он – человек». Дали понимание, что высшая человеческая ценность – это труд: «Человек, который не работает – он вообще не человек». Античность подняла, слово, труд и мысль на самый высокий пьедестал. А еще у них была мысль, единая с сердцем. А в наше время мысль пошла своей тропой, а сердце своей. Наша эпоха стремится к многословию, за которым мало что стоит.

Содомора
 

И наши технические достижения – это и плюс и минус одновременно. И, можно констатировать, что минусов значительно больше. Ведь, если бы они работали только на позитив – то сейчас мы были бы удивительными людьми. Мы отходим от Божьего мира виртуального и это истощает,  загоняет в пустоту, в отличие от Божьего мира и природы, которые вдохновляют.

Напомним, еще одна книга Андрея Содоморы была отмечена среди лучших на Форуме. В номинации «Классическая иностранная литература в украинском переводе» победила книга «Сенека. Нравственные письма к Луцилию», издательство «Априори».

 

Редакция не всегда разделяет позицию авторов публикаций.
* Если Вы заметили ошибку в тексте новости, выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.
реклама
больше новостей
Top
2018-12-11 06:10 :47