Новини » Політика 285 Читать эту новость на русском

Чому Зеленському такі неприємні запитання журналістів про Трампа

Чому Зеленському такі неприємні запитання журналістів про Трампа
ІноЗМІ

Президент США Дональд Трамп підштовхує Володимира Зеленського до корупції. При цьому сам український лідер, намагаючись не розсердити ні демократів, ні республіканців, вибрав політику "мовчання", коли мова йде про питання, пов'язані з Трампом.

Про це пише BuzzFeed.

Якщо у ці дні вам пощастить опинитися біля мікрофона Володимира Зеленського та побачити, як український президент реагує на питання про Дональда Трампа, ви станете свідком вражаючої гімнастики для обличчя. Коли він нахилиться, щоб почути питання, його очі звузяться, а брови зрушаться. Потім, усвідомивши питання, він підтисне губи, обличчя його буде напруженим, а очі розширяться від страху. Нарешті, коли ви будете наполягати на прямій відповіді, він примружить очі, відкине голову назад, немов благаючи небеса звільнити небо від хмари в формі Трампа, яке відкидає тінь на його країну і його президентство, що зароджується.

Цей рух він повторює знову і знову в протягом останніх півтора місяців, так 41-річний президент виконує політичний еквівалент вільних вправ Сімони Байлз (американська гімнастка, чотириразова олімпійська чемпіонка 2016 року, 19-кратна чемпіонка світу - прим. ред.), щоб піти від своєї несподіваної і небажаної ролі в шаленій політичній драмі, що розгортається в Вашингтоні, яка цілком ймовірно призведе до імпічменту Трампа.

Зеленський, колишній стенд-ап комік, звикший бути на сцені, зізнався на марафонській пресконференції минулого місяця, що "дійсно хотів бути всесвітньо відомим, але не таким чином". Він намагався уникнути уваги до своєї персони з тих пір, як наприкінці вересня з'явилася скарга на інформаторів, в якій говорилося, що Трамп "намагався чинити тиск на українського лідера, щоб він зробив кроки, які допоможуть президенту бути переобраним 2020 року".

За десять років, що я живу тут і описую події, що відбуваються в Україні, я бачив чимало лайна - криваву революцію, перше з часів Другої світової війни захоплення земель в Європі, обстріл пасажирського літака, в результаті чого загинуло близько 300 осіб. І потім, звичайно, у нас з'явився Зеленський, комік, який зіграв на телебаченні якогось вигаданого президента і обраний дійсним президентом. Але я ніколи не бачив нічого схожого на вставний номер, в тому, що Україна стала для американців, що намагаються збагнути роль цієї країни, найбільшою політичною історією, яка розхитує округ Колумбія.

В останні тижні орди журналістів з усього світу, але особливо з округу Колумбія, заполонили українську столицю Київ (і так, це Kyiv, а не Kiev, якщо писати українською). Вони окупували дорогі готелі Hyatt, Hilton і InterContinental, які зазвичай бронюють бізнесмени і дипломати. Вони приїжджають з надією вирвати зі слів Зеленського ту ідеальну цитату або заголовок, який поховає Трампа або врятує його, залежно від того, як вони це в підсумку оформлять. Здається, не має значення, чи зможуть вони дійсно зробити це. Як нещодавно сказала репортер однієї великої американської інформаційної мережі, коли я розмовляв з її оператором: "Поки ви можете тримати Зеленського в кадрі, а я задаю питання, в нас все добре".

Крім переслідування Зеленського, репортери також бомбардували тих з нас, хто писав в Україні протягом багатьох років. "Привіт! Мені подобаються твої репортажі про Україну! Хочеш випити кави чи чогось міцнішого? "- кажуть вони, маючи на увазі: "Відкрий мені всі свої секрети і дай мені свої джерела, за це я переведу гроші за твоє доларове "Львівське" пиво на картку компанії". І коли ми дали їм контакти людей, на чию довіру ми заслуговували роками роботи - ці журналісти, що повилазили не зрозуміло звідки, починають засипати його питаннями, і часто неправильно інтерпретують їх слова та дії, змушуючи багатьох піти в підпілля.

Репортери летять, як палаючі метеорити, і покидають випалену після них землю. Їм взагалі є до цього діло? Цим питанням задаюся не я (хоча я дійсно замислююся про це); це безліч українців, яких я бачу кожен день, питають мене про те, що відбувається. Вони стурбовані тим, що репортери і балакучі голови розписують їх країну з 40-мільйонним населенням, що бореться за викорінення корупції, намагається стимулювати економіку, і бореться за буквальне виживання у війні, розпалюваною авторитарним правителем, президентом Росії Володимиром Путіним, одержимим бажанням побачити, як ця країна впаде. А аналіз американських ЗМІ показує, що їх побоювання виправдані.

Постійний потік дивовижних заголовків з еклектичними зображеннями українських прокурорів, політиків і злочинців - іноді втілених у одній  особі - безперервно миготить на всіх перших шпальтах Заходу і пронизують кабельні новинні канали упереміш з іменами Трампа і його підприємливого адвоката Руді Джулианни, Лева Парнаса і Ігоря Фрумана, обвинувачених партнерів по бізнесу, а також словами "корупція" і "скандал".

Українці ненавидять чути, як про їхню країну говорять у такому ключі, і бачити, що її виставляють синонімом слів "корупція" і "скандал". Звичайно, у країни можуть бути скандали і корупційні проблеми, але це їх проблеми, чорт забирай.

"Слухайте, Україна - це не про скандал. Зараз Україна - це про можливості", - сказав мені Олексій Гончарук, 35-річний прем'єр-міністр України, у Маріуполі, промисловому місті на Азовському морі, що задихається від диму, всього в 12 милях від лінії фронту триваючої війни з Росією і її прихильниками-сепаратистами, що вбили понад 13 тисяч осіб. За кілька тижнів до того, як його втягнули в історію з Трампом, Зеленський оголосив про економічний форум у Маріуполі. "У нас великий потенціал для зростання. Ми повинні просто вирішити наші проблеми з корупцією, з монополіями і так далі і тощо, з корисливими інтересами, - продовжував Гончарук, - ми будуватимемо сильні інститути і боротися з корупцією, тому що у нас тут відмінна команда.

Але це не те, про що говорить парад експертів, які ніколи не були або рідко бували в України  і все ж марширують перед телекамерами. Вони зайняті викривленням вимови складних слов'янських прізвищ провідних українських діячів і помилково говорять про незалежну східноєвропейську країну "на Україні", як це було майже 30 років тому, коли вона ще була однією з радянських республік.

Ще одна річ, яка доводить мене до сказу, це визначення України як У-країни. "Це УКРАЇНА, чорт вас забирай!" - кричу я на кабельні новини перед тим, як налити собі 50 грамів горілки - ви, українські експерти, знаєте, що так називається місцева горілка.

Втомлені від триваючої війни, повільних темпів змін і нестримної корупції, яка зберігалася за тодішнього президента Петра Порошенка, більш 73% українців проголосували за Зеленського на виборах квітні. Зеленський - новачок у політиці, піднявся на пост президента через телевізійну славу (вам це нічого не нагадує?) - балотувався на платформі, що має дві основні мети: покласти кінець війні на сході України і покласти край корупції. Національні опитування показують, що ці питання найбільше хвилюють українців. Для українців скандал з імпічментом - проблема далекого майбутнього.

Щоб привести політику в порядок, Зеленський пообіцяв нові обличчя. Домігшись чергової перемоги в історичних президентських виборах, партія "Слуга народу", названа як серіал, який допоміг просунути його на пост президента (див. "Перший сезон на Netflix!"), забезпечила першу в Україні правлячу більшість на парламентських виборах у липні. У вересні, коли скликався новообраний парламент, Зеленський та його партія швидко приступили до роботи, прийнявши низку антикорупційних законів, зокрема законопроект, який позбавляє законодавців імунітету від судового переслідування, і ще один, який передбачає можливість залучення до відповідальності чинного президента за порушення закону - тільки уявіть собі.

Але у Зеленського теж є свої скелети в шафі. Його зв'язок з українським олігархом Ігорем Коломойським, який володіє вітчизняним телевізійним каналом, що транслював той самий серіал "Слуга народу", викликають питання про те, наскільки чистий сам Зеленський. Коломойському колись належав найбільший банк країни, який згодом був націоналізований через "дірки" в бухгалтерському балансі в розмірі 5,5 мільярдів доларів. А його небажання заявити про спроби відшкодувати вкрадені у державних банків мільярди доларів не дає можливості Міжнародному валютному фонду надати [Україні] фінансову допомогу. Цього тижня один із законодавців партії Зеленського та міністр культури України запропонували залучати до відповідальності журналістів, що "маніпулюють" фактами і сіють тривогу.

Як стало відомо Києву, керувати країною, поки йде розслідування імпічменту, не так вже й просто. Тепер скандал загрожує сповільнити темпи, набрані за літо. Українці бачать похмуру іронію те, що саме президент Сполучених Штатів - країни, яка була найпалкішим прихильником України в її боротьбі з корупцією - підштовхнув Зеленського до корупції, від якою він повинен позбутися.

Не дивно, чому українці хочуть залишитися осторонь від так званого "Українагейту", і чому Зеленський пішов на все, щоб уникнути будь-яких новин. Вони не бачать жодних плюсів у тому, щоб бути частиною драми. Значною мірою вони покладаються на двопартійний консенсус в Конгресі, який підтримає їх - надавши військову допомогу і зберігаючи санкції проти Росії. Зізнатися про тиск з боку Трампа або не робити цього - однаково невигідно. Таким чином, зіткнувшись з неможливістю зробити вибір, українці доклали максимум зусиль, щоб зіграти рівно посередині.

Під час марафонської пресконференції минулого місяця я запитав Зеленського, як він збирався вивести країну з хаосу, і яка була його стратегія, він ясно дав зрозуміти, що хоче відвести себе і Україну якнайдалі від того, що він вважає суто американською політичною драмою. "Я розумію, якої відповіді ви чекаєте - ясної і прямої, - сказав він, нахилившись до довгого дерев'яного столу поруч зі стендом з рекламою хіпстерського фастфуду "Устриці й ігристе" - Але я нічого не буду міняти в своїх словах".

Намагаючись ухилитися від уваги і не розсердити ні демократів, ні республіканців, Зеленський ввів, як сказав один з чиновників української адміністрації, політику "мовчати і не відсвічувати", коли мова йде про питання, пов'язані з Трампом. Інший чиновник, близький до адміністрації, підтвердив цю міру і назвав її "Берлінською стіною мовчання", встановленою навколо президентської канцелярії. Це значно відрізняється від відкритості, виявленої Зеленським у червні, коли він запросив мене і інших журналістів у резиденцію президента за межами Києва. Там ми пили вино, їли шаурму (улюблену їжу президента) і байдикували на неонових кріслах-мішках, обговорюючи все: від його відрази до дизайну інтер'єру його президентського кабінету, позбавленого смаку, до кривавої війни, що вирує в 450 милях від нас.

Зеленський також нещодавно спробував обмежити свої публічні виступи. Але коли ви президент і стикаєтеся з величезними проблемами в своїй країні і постійно змушені гасити пожежі конфліктів, вам потрібно показувати своє обличчя. І ви, звичайно, не можете скасувати заплановані заходи.

Зеленський сподівався, що його маріупольський економічний форум покаже інвесторам, що, незважаючи на все ще бурхливу війну, місто з населенням близько 500 тисяч осіб, бореться, як і решта України, має потенціал і відкрите для бізнесу. Для нього це був шанс показати, що він як і раніше зосереджений на своєму амбітному національному порядку денному, незважаючи на те, що втягнувся в  політичний скандал, що поглиблюється, на іншому кінці світу.

Разом з десятками інших журналістів я приєднався до 16-годинної нічної поїздки в старому поїзді з вікнами, що не відкриваються та палаючим обігрівачем, щоб побачити, як піде форум, і отримати можливість зустрітися з чиновниками, які тижнями нас ігнорували.

З наміром обговорювати з своїми гостями (700 з них були представниками великих міжнародних компаній, міжнародних фінансових і дипломатичних організацій) що завгодно, тільки не скандал із Трампом, Зеленський практично вискочив на сцену. Вихваляючись здатністю України до трансформацій, він сказав: "Ми компанія Apple, яка почала свою роботу в гаражі. Ми Ленс Армстронг, незважаючи ні на що!" Порівнюючи себе з загальновизнаним шахраєм, він, здавалося б, кидає на себе тінь. Але, тим не менш, натовп аплодував, і під час кава-брейку багато форумчан висловили своє задоволення Зеленським.

Але грозова хмара в формі Трампа все ще була там. Форум гудів від балачок про те, як Трамп намагався використати американську політику щодо України в особистих інтересах, і питання про нею крутилися на язиці у багатьох іноземних репортерів, що намагаються розкрити президентські секрети.

Між дегустацією місцевих молочних продуктів і бліц-сесією за участю молодих ІТ-фахівців, репортерові NBC News вдалося швидко вставити два питання. Вона запитала Зеленського: "Чи є у вас будь-які коментарі про те, що відбувається в Вашингтоні, округ Колумбія?" і "Чи ви відчували якийсь тиск з боку президента Трампа?"

Обличчя Зеленського зазвичай болісно скривилося. "Це велика країна, великі люди, але я не знаю, що відбувається в США, - сказав Зеленський грубою англійською - Вибачте. Я президент України, я знаю тільки те, що відбувається в нашій країні".

Крістофер Міллер - американський журналіст і редактор, проживає в Києві.

За матеріалами ІноЗМІ.

Loading...
Loading...

Редакція не несе відповідальності за думку, яку автори висловлюють у блогах на сторінках ZIK.UA

*Якщо Ви знайшли помилку в тексті новини, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter.

Loading...