Новини » Світ 16 травня, 2019, 9:45
Вчені розшифрували найзагадковіший рукопис у світі
Рукопис Войнича. Фото: wikipedia.org/Beinecke Rare Book & Manuscript Library, Yale University
Рукопис Войнича. Фото: wikipedia.org/Beinecke Rare Book & Manuscript Library, Yale University

Вчені розшифрували найбільш загадковий текст – рукопис Войнича.

Як стверджує лінгвіст Джерард Чешир, усе набагато простіше, ніж здається. На думку вченого, код неможливо зламати, тому що це взагалі не код, а примітивна версія романських мов, таких як французька, іспанська та італійська, – зазначає видання Daily Telegraph.

Д-р Чешир, з Брістольського університету, Великобританія, сказав, що ця робота є єдиним відомим прикладом мови простих людей Іскія, вулканічного острова у Неапольській затоці.

Рукопис є сукупністю слів, які перетворилися на різні форми сучасних мов. Наприклад, фраза «orla la», яка перекладається як «втрачати терпіння», цілком може бути коренем від французької фрази «oh la la».

Так само, слово слизький, який у рукописі позначений як «oleios», і досі існує у португальській мові, як «oleio», тоді як «tolora», що означає дурний, існує у каталонській мові, як «tozos».

Манускрипт дає розуміння про повсякденне життя жінок у середньовічній Європі. Рукопис являє собою збірку лікарських трав та лікувальних купелей, розповідає про жіночий розум та тіло, дає поради щодо народження дітей та їх виховання.

Він дає вказівки щодо того, як запобігти інфекціям під час вагітності, або як зробити аборт. Фраза «omor néna», що означає «мертва дитина», все ще існує у румунській мові під словом «omor», що означає «вбивство».

Рукопис Войнича – ілюстрований, написаний понад V ст. тому невідомим автором. Він названий на честь американського книготорговця польського походження, вихідця з території сучасної Литви Вілфріда Войнича (чоловіка відомої письменниці Етель Ліліан Войнич, автора «Овода»), який придбав його у 1912 році.

Рукопис Войнича намагалися розшифрувати безліч разів, ця книга протягом XX ст. вважалась «святим Граалем» криптографії. Тепер вона зберігається у Бібліотеці рідкісних книг Байнеке Єльського університету, США.

Дослідження рукопису було опубліковане у журналі Romance Studies.

Переклад з англійської Оксани Вергелес, для ІА ZIK

 

* Якщо Ви знайшли помилку в тексті новини, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter.
реклама
більше новин
Top
2019-06-16 01:54 :44