Фемінітиви – це непогано, але повсюдне «парування» слів нагадує насильницьку женячку
Оксана Думанська
письменниця, перекладач

У різножанрових текстах сучасних авторок є непозбувне прагнення «попарувати» всі слова: історик – історикиня, міністр – міністерка та ін. За всієї поваги до фемінітивів, від яких ніколи не відмовлялася, як і мова загалом давно їх прийняла, адже завжди був лікар і лікарка, наприклад, проте треба втямити, що все одно будуть слова, які чинитимуть спротив. Якщо жінка одягла вояцьку форму і дослужилася до майора чи полковника, яке військове звання їй присвоять? Майорка? Майоркиня? І так можна пройтися словником і переконатися, що в деяких випадках (звання й посади та ін.) не слід поспішати...

Ми вже пережили один період часу, коли наполегливо радили нам відмовлятися від «чужинецьких» термінів і уживати свої – це коли мікробіологія стає дрібноживцезнавством. Для чого? Щоб довести, що українська придатна до творення термінів. А хтось сумнівався? Так і з фемінітивами. Доводять очевидне, але щоб завжди, скрізь, повсякчас і в кожному випадку.

Можете ображатися за сей приклад, але таке «парування» викликає асоціацію з насильницькою женячкою чи заміжжям, бо так треба, бо що люди скажуть, бо всі женяться... І це на тлі цілої навали челенджів та інших позичених слів, без яких нашій мові нічого не загрожує...

Українська мова цілком спроможна відрегулювати те, що в її компетенції: є ж іменники, які уникають множини і «множаться» лише в художньому стилі, а є такі, що не хочуть бути в однині... Є невідмінювані – і нічого. Живуть. До слова, головою сільради може бути особа будь-якої статі...

Нічого особистого, без образ, просто роздуми над черговим друкописом.

Повний або частковий передрук тексту без письмової згоди редакції ІА ZIK заборонено та вважатиметься порушенням авторських прав

Редакція не несе відповідальності за думку, яку автори висловлюють у блогах на сторінках ZIK.UA.

* Якщо Ви знайшли помилку в тексті новини, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter.
реклама
більше новин
Top
2019-03-25 11:33 :31