четвер, 17 травня, 2018, 11:43 Суспільство
Наталя Іваничук отримала найвищу нагороду Норвегії – Королівський орден Заслуг
Королівський Норвезький орден Заслуг. Фото: Facebook
Королівський Норвезький орден Заслуг. Фото: Facebook

Українську перекладачку, члена Національної спілки письменників України Наталю Іваничук відзначено найвищою норвезькою нагородою для іноземців – Королівським Норвезьким орденом Заслуг.

Про це Наталя Іваничук повідомила у Facebook.

Нагороду присуджено за перекладацьку діяльність та значний внесок у розвиток норвезько-українських культурних взаємин.

Вручення відбудеться у Посольстві Королівства Норвегія у Києві 4 червня.

Наталя Іваничук – українська перекладачка, член Національної спілки письменників України. Перекладає з норвезької, німецької та шведської мов.

Наталя Іваничук. Фото: Facebook
Наталя Іваничук. Фото: Facebook

Після здобуття вищої освіти у Львівському державному університеті ім. Івана Франка працювала викладачем німецької мови на кафедрі іноземних мов Львівського медичного університету ім. Данила Галицького (1982–1992) та викладачем німецької мови та літератури у Львівському педагогічному коледжі (1989–1992), науковим співробітником Науково-дослідного центру періодики Львівської наукової бібліотеки ім. Василя Стефаника (нині – Львівська національна наукова бібліотека України імені Василя Стефаника) (1992–1996), перекладачем у львівських видавництвах »Літопис» та »Місіонер» (1996–1997), викладачем німецької та норвезької мов Львівського національного університету ім. Івана Франка (1997–2002) та аташе з питань преси і культури Посольства України в Фінляндії (2002–2004). Нині продовжує роботу у Львівському національному університеті ім. Івана Франка, викладаючи на факультеті міжнародних відносин німецьку та норвезьку мови.

У 1997 р. заснувала і стала директором Центру країн Північної Європи (Nordic Center) у цьому ж університеті (1997–2002) та засновницею і головою Центру Програми «Балтійський університет» в Україні (BUP Programme Center Ukraine) (1997–2002).

Авторка перекладів творів німецьких авторів (Е. Цельнер, Л. Захер-Мазох, М. Крузе, Б. Шефер, Ґ. Майрінк), норвезьких ((К. Ербек, Ю. Ґордера, Т. Весоса, К. Гамсуна, Й. Ґальтунґ, А. Несс, В. Генріксен, Л. Ульманн, А-К. Вестлі, Ю. Ґордера, Н.-Е. Ґрьонтведт, К. Тведт, В. Йорт, Т. Еґеланн, А. Аудгільд Сульберґ) та шведських (А. Єнсен, Т. Янсон, З. Топеліус, Г. Мейнандера, А.-Л. Лаурен).

Наталя Іваничук є донькою видатного історичного романіста Романа Іваничука.

* Якщо Ви знайшли помилку в тексті новини, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter.
реклама
більше новин
Top
2018-08-18 19:54 :34