понеділок, 12 серпня, 2019, 17:06 Новини ВВС Україна
Вибачте мене чи вибачте мені? Блог Пономарева

Доктор філологічних наук Олександр Пономарів відповідає на запитання читачів.

Доктор філологічних наук Олександр Пономарів відповідає на запитання читачів.

Яна Чурай хоче знати, як правильно:вибачте мені, вибачте мене, вибачте нас чи вибачте нам?

Українською мовою потрібно казати вибачте мені, вибачте нам.

А як краще:болить мене чи болить мені?

Правильно - болить мені, болить у мене. Наприклад, болить мені голова, серце; болить у мене голова, серце. Болить мене — діялектний вислів.

Сергій Воронов просить дати переклад слів целеполагание і раскладка (клавіятура планшета, комп'ютера).

Українською мовою целеполагание цілевизначення, раскладка розкладка.

Людмила Фламманн запитує, як правильно казати: засоби миття та чищення чи засоби для миття та чищення?

Правильно засоби для миття та чищення.

Запитання від Оксани Таран. Чи є семантична відмінність між лексемами пліснява, плісень і цвіль?

"Словник української мови" в 11 томах подає їх із ремаркою "те саме". Значеннєвої відмінности немає.

Пліснява, плісень, пліснявка — морфологічні синоніми, а цвіль — лексичний синонім до названих слів.

Як сполучається слово раз із числівником півтора? У деяких джерелах читаємо у півтора раза, у 2,8 раза і так далі. Инші словники рекомендують розмежовувати часовий відтінок (одного разу, кожного разу) і кількісний (у 1,5 раза).

Однак "Словник української мови" в 11 томах і словник В. Бусела в усіх випадках дають закінчення -у: раз - разу.

Іменник раз у всіх словниках подано з закінченням -у. Але оскільки іменники чоловічого роду з вимірювальною семантикою в родовому відмінку однини мають закінчення (3,5 метра, 2,5 літра), то в таких випадках іменник раз варто вживати з : 1,5 раза, 3,8 раза тощо.

Форма разу залишається за часовим значенням цього іменника: минулого разу, того разу (див. К. Городенська. Українське слово у вимірах сьогодення. — К., 2014. — С. 103-104).

Читачка Катерина хоче знати, як правильно писати українською мовою російське прізвище Куликов: Куліков чи Куликов.

Правильно Куликов, бо походить від назви птаха Кулик.

Український правопис рекомендує між свистячими й шиплячими звуками та між групами приголосних уживати прийменник із. І наводить приклад: разом із сходом сонця. Водночас варіянт зі рекомендовано вживати перед сполученням приголосних на початку слова, і вжито приклад війнув зі сходу. То як правильно - із сходом чи зі сходом?

Правильні варіянти: зі сходом сонця і вітер війнув зі сходу.

----

Надсилайте запитання професору на адресу questions.ukrainian@bbc.co.uk! Відповідь має з'явитися упродовж одного-двох місяців. Перепрошуємо за затримку - запитань дуже багато.

Будь ласка, зверніть увагу, що професор Пономарів користується Проєктом українського правопису 1999 року, тож слова на кшталт инший чи варіянт - це не помилки.

ВВС Україна


реклама
більше новин
реклама
Top
2019-08-25 23:11 :15