Львівський сором

Візит урядової делегації на чолі з віце-прем’єром з питань «Євро-2012» Борисом Колесніковим до Львова отримав потужний резонанс. Однак преса на перше місце поставила не змістовні акценти події, а той факт, що мер міста Андрій Садовий і чиновники міської адміністрації у спілкуванні з київським гостем перейшли на російську мову.

-A A A+

На перший погляд – дрібниця, не варта уваги. Так, привід «покричати» для опонентів Садового з числа маргінальних націоналістичних сил. А подивишся під іншим кутом, так і взагалі – прояв європейської толерантності і галичанської гостинності.

Однак справжня суть події є дещо іншою. Під час першого ж візиту високопоставленого представника нової влади на Галичину було вперше порушено вже давно вкорінену практику.

В таких випадках, зазвичай, саме візитери намагалися зробити перший крок у пошуку спільної мови (в тому числі й у буквальному значенні) і виголошували хоча б кілька фраз українською. Далі – сором’язливо вибачались за прогалини в лінгвістичній освіті й переходили на російську.

Львів’яни ж продовжували говорити українською. Такий підхід практикувався не тільки в політичному середовищі, а й у культурному, спортивному тощо.

В даному випадку все було навпаки. Колесніков, прибувши до Львова, відразу заявив журналістам, що розмовлятиме російською. Щоправда, ритуальне «простите» прозвучало. Крім того, Борис Вікторович на всяк випадок «попередив»: українську він розуміє.

Утім, пан Садовий, мабуть, останній заяві віце-прем’єра не повірив і вітальне слово виголосив російською. От, хіба-що, за свою повсякденну україномовність не вибачився. Слідом за мером, ламаною російською доповідали й чиновники мерії та ОДА.

Зрозуміло, що для Львова критично важливим є фінансування будівництва об’єктів «Євро-2012». Так само зрозуміло, що місцева влада прагне здобути лояльність центру.

Але незрозуміло, чому Садовий робить аж такий «глибокий прогин», ризикуючи власними рейтингами. Адже його політичне майбутнє залежить не тільки від «мільярдів на Євро», а й від настроїв львівської громади.

Можливо, мовне питання вже не настільки актуальне для Львова, як це здається з Києва? Чи місцеві вибори будуть таки не скоро?

Як би там не було, ми маємо факт показної лояльності львівської влади до російської мови. А в ширшому значенні – до проросійської системи цінностей нової влади.

І в світлі цього факту всі галичанські виступи проти «україножерів» Табачника чи Азарова будуть сприйматись країною вже з набагато меншою гостротою.

А ще – показна готовність Садового перейти на російську означає: Львів таки визнав свою поразку на президентських виборах. Так само, як визнав свою поразку в 2004 році Донецьк.

От тільки для Донецька перемога Ющенка була просто перемогою «чужого», яку слід перетерпіти, пережити, перечекати. Донецьк не став приймати цінності переможця. Офіційний же Львів, схоже, демонструє ознаки готовності визнати цивілізаційну поразку і прийняти «культуртрегерські» настанови переможця.

Можна пригадати, як свого часу голова Донецької облради Анатолій Близнюк говорив у присутності Ющенка українською і навіть удостоївся компліментів від тодішнього президента.

Однак той випадок не був знаковим ні для самого Близнюка, ні для сходу країни: українська все-таки є державною, і в присутності першої особи держави Близнюк, як людина, знову таки, державна, мав увесь «букет виправдань», користуючись не шанованою в регіоні мовою.

У Садового ж таких «пом’якшуючих обставин» не було, й не могло бути. Особливо в світлі того, що Колесніков де-факто «дозволив» місцевим розмовляти українською.

Використання російської – особистий вибір львівського мера, зроблений без видимого «примусу з боку обставин», як у випадку Близнюка. Садовий перейшов на російську заради комфорту чиновника високого, але не найвищого рангу. Тим самим приєднавшись до нього в порушенні мовного законодавства.

За великим рахунком, Львів в особі Садового осоромився. І «змити» цей сором буде нелегко. Особливо, якщо подібна практика продовжиться.

Адже рано чи пізно, до «Українського П’ємонту» завітають і Азаров, і Клюєв, і Тихонов. І, можливо, не тільки в справах. А й для того, щоб позбиткуватись над недолугими хохлами, які так смішно розмовляють на «по русскі».

Стараються, аж потіють, але в них нічого не виходить.

Мабуть, наступне твердження є перебільшенням. Але прояв пристосуванства з боку чиновників Львова став першою ознакою того, що донецькі таки мають шанс «скрути в баранячий ріг» країну, якщо в них, звичайно, є такі наміри.

Адже протидіяти цьому може тільки активна опозиція, що має потужну суспільну базу. В українських реаліях така суспільна база може сформуватись тільки на регіональній основі.

А про яку суспільну базу можна говорити, якщо в самому серці Галичини настільки очевидними є ознаки готовності не до опору, а до пристосуванства?

Володимир Нагірний, ІА «Контекст-медіа», для Української правди.

Фейсбук Твітер Живий Журнал В контакті

Роздрукувати

Коментарі

Додати коментар

- Антон23:45 15.04.10
- Я пригадав як викликали до обкому партії самбірських урядників і господарників: голів сільських рад, колгоспів, зрозуміло міськпартійну номенклатуру. За трибуну викликали для звіту чолового району. Звіт почав на зразок: ми работаем с людьми, убеждаем і т .д. і т.п. Реакція головуючого першого секретаря обкому партії Погребняка була миттєвою:- Ти що і серед людей у селі починаєш розмову на російській... Не сподівався наш урядник на таке зауваження і миттєво поправився. А було це десь у 87-88рр. Як прикро було коли виборці "прокатали" таких кандидатів у народні депутати як Погребняк. Натомість туди потрапили такі достойники як Дуркач, Процев,ят, Білас...Гіпрозували вони люд національним духом, а насправді що.?
- Антон23:42 15.04.10
- Я пригадав як викликали до обкому партії самбірських урядників і господарників: голів сільських рад, колгоспів, зрозуміло міськпартійну номенклатуру. За трибуну викликали для звіту чолового району. Звіт почав на зразок: ми работаем с людьми, убеждаем і т .д. і т.п. Реакція головуючого першого секретаря обкому партії Погребняка була миттєвою:- Ти що і серед людей у селі починаєш розмову на російській... Не сподівався наш урядник на таке зауваження і миттєво поправився. А було це десь у 87-88рр. Як прикро було коли виборці "прокатали" таких кандидатів у народні депутати як Погребняк. Натомість туди потрапили такі достойники як Дуркач, Процев,ят, Білас...Гіпрозували вони люд національним духом, а насправді що.?
- Промокашка16:22 14.04.10
- У воров в законе феня - святое дело, у галицкого быдлобыковорья - святое дело "мова". Все остальное разокрали под патриотическими гаслами. Вот и парят народу мозги "мовой".
- Деребан00:27 08.04.10
- А за Бендеру з Ющенком не соромно?
- корн23:41 05.04.10
- Так, стає зрозумілим, що другий термін на посаді міського голови Садовому не світить. Цим своїм хрунівським вчинком він зганьбив львів , а себе збезчестив і спалив. Львів"яни такого не прощають.
- DJAN17:23 27.03.10
- Як сам візит, так і вибори підтверджують тезу - прав той в кого більше прав. У даному випадку грошей, друзів, можливостей...Якщо у мера Львова їх немає - то "прогин" єдиний вихід...Дуже шкода, що серед львів'ян, немає авторитетів для яких Колесніков, Тіхонов та інші перейдуть на державну мову, або точніше приймуть цінності західної України. Подумайте про це так звані олігархи Львова...може ви вже давно лише поважні пани у своїх оселях, а вам все ще здається влада...Зростайте, я вам це щиро зичу!
- саша18:33 24.03.10
- таких запроданців як львівяни ніде
  більше немає
  чомусь при ющенко в донецьку по-
  українськи і не думали розмовляти
  гнати таких козлів в шию !!!
- Стефко11:14 23.03.10
- Галичани - дуже різні. Одні воювали в лісах, інші перли вступати в КПСС, одні - гинули в схронах, інші - ішли в істребки. Одні грекокатолицькі священники йшли до лагерів, інші - облаштовували нове місце у московському патріархаті. Це вічна тема. Більшість не хоче повторювати шлях Христа на Голгофу. Бо це - некомфортно. Значно комфортніше вийти з Мерса з кошиком напханим хаваниною і пхати своє рило до образів на Великдень...
- Ro10:20 23.03.10
- наші вуйки ніц кращого не придумали як пашталакати по мацкальськи, би нова влада не дала копняка під м'яке місце, демонструють вірність.
- тойво00:27 23.03.10
- ну прогнувся Садо-Вій перед "начальством"-то його особисті проблеми,нема що і обговорювати,він що-якійсь національний лідер?чи що?А ті дописувачі прарусскіє най ся дивлять як Азаров із Черновецьким ромовляють українською-то ж просто якесь лінгвістичне шоу,Хай наших патріотів теж тішить що ота вся українофобна братва мусить ставати струнко коли грають "Ще не вмерла.."і ходять на парадах під жовто-блакитними(як вони кажуть),бандерівськими прапорами...
  Так що їм бідакам важче,а Садовий,то не назавжди...
- Stud23:12 22.03.10
- sam tu bolnoi - chogos ne hochesh na vyluci Banderu shutu!
- Панько20:37 22.03.10
- ото манкурт!!!!!!!!!
- ololo19:26 22.03.10
- Свидомые - больные на голову люди. Что ещё тут сказать...
- stud17:22 22.03.10
- meni ne pohyi
- Вітер16:38 22.03.10
- Виявляється й львівські чиновники вірять, що бабло все переможе :(
  Хоча зараз кругом розвелося доволі чиновників та депутатів, що готові продати все задля зручного місця біля державного корита.
  Зараз як ніколи потрібна згуртована сила за Україну.
- вася16:19 22.03.10
- то тільки такі д**боеби як ви могли розвести таку тему...ідіоти,вам не поху* якою мовою хто говоре?
- Олена16:06 22.03.10
- Щось трохи плутають "захисники" - мова йде не про гостей Львова і іноземців, а про державних мужів, про нашу українську владу, і чим "вищий" той можновладець, тим більші до нього вимоги стосовно мови: вони повинні знати державну мову !
- Лев11:02 22.03.10
- Ну шо зробиш, як воно - 3,14дарас. У поганому смислі того слова оІо
  :))))
- На захист Садового22:43 21.03.10
- Коли ви зрозумієте, що мовне питання - не питання! Кожен в будь-якій країні повинен мати право і можливість говорити будь-якою мовою, а чи розуміють його - це його проблема! Саме про це європейська хартія мов. І Україна прийде до такого, спржнього демократичного розуміння!
- Василь19:26 21.03.10
- Петро багато на говори а піди віддайся Садіку він реально голубий
- Petro16:12 21.03.10
- Львівський сором Не Садовий,а те,що в ресторанчиках звучить рус. попса,а в кіосках немае укр. журналів ,так,як це не користуеться попитом в населеня.А потім задають питаня,чому Машами і Дашами і Лізами,називають дітей ,найскоріше,що тому ,що матері читають ці журнали...А укр. фільми ,можна порахувати на одній руці. Львівський сором те,що 15% населеня ,проголусувало за команду Януковича,яка не раз в своіх виступах негативно висказалась про Галичину.
  Сором Львівський це те,що вони проштов[***]ть голубих до місцевоі влади,те,що утворили 101 партію і те,що один з одним гризеться...
  .........тому Я за Садового!!!!!!!!!!!!!!хоча б тому,що голубі його не переносять,і в даний момент літають навколо нього ,заглядаючи в рот,де саме він ,кому неправильно поставив,хоча в самих вонь.....
- Роман14:23 21.03.10
- ...Доборолась Україна
  До самого краю.
  Гірше ляха свої діти
  Її розпинають.
  Замість пива праведную
  Кров із ребер точать.
  Просвітити, кажуть, хочуть
  Материні очі
  Современними огнями.
  Повести за віком,
  За німцями, недоріку,
  Сліпую каліку.
  Добре, ведіть, показуйте,
  Нехай стара мати
  Навчається, як дітей тих
  Нових доглядати...
  ...Німець скаже: «Ви моголи».
  «Моголи! моголи!»
  Золотого Тамерлана
  Онучата голі.
  Німець скаже: «Ви слав'яне».
  «Слав'яне! слав'яне!»
  Славних прадідів великих
  Правнуки погані!
  І Коллара читаєте
  З усієї сили,
  І Шафарика, і Ганка,
  І в слав'янофіли
  Так і претесь... І всі мови
  Слав'янського люду —
  Всі знаєте. А своєї
  Дастьбі... Колись будем
  І по-своєму глаголать...
  Тарас Григорович Шевченко
- Мефістофель12:37 21.03.10
- до захисника Садового .
  Уточніть , якими землями мандрувати , щоб знайти таких гостеприїмних хазяїв .
- Янек11:48 21.03.10
- Да [***] цей Садік, будемо за нього братись і мова не допоможе. Де вода, коли мільйони закопали в землю?
- На захист Садового10:59 21.03.10
- Мені приємно розмовляти мовою, зручною для мого гостя. До мене приїхала американка, яка не розмовляє українською, щоб розуміти один одного, ми розмовляли англійською. Як господар, я маю зробити усе, щоб моєму гостю було зручно. У деяких народів хазяїн гостю віддає на ніч свою дружину. Садовому респект!